Как правильно написать адрес в Молдове
Ниже формат, который обычно используют в Молдове. Это не официальный шаблон, но так выглядит большинство писем и посылок.
Порядок строк
- Имя и фамилия получателя.
- Улица, номер дома, корпус и квартира (str., bd., ap.).
- Индекс, затем населённый пункт. Для сёл добавляют район.
- Страна, только если отправляете из-за границы.
Кишинёв
Ion Popescubd. Ștefan cel Mare și Sfînt 3, ap. 5MD-2001, mun. Chișinău
Индекс MD-2001 взят из списка для этого номера.
Город
Ion Popescustr. Independenței 10MD-3121, mun. Bălți
Село
Ion Popescustr. Livezilor 12MD-6813, s. Costești, r. Ialoveni
Улица приведена для примера. Индекс села из национального списка.
Из-за границы
Ion Popescubd. Ștefan cel Mare și Sfînt 3, ap. 5MD-2001, mun. ChișinăuREPUBLIC OF MOLDOVA
Страну пишут последней строкой, заглавными буквами. Можно и по-румынски: REPUBLICA MOLDOVA.
Советы
- Пишите индекс с «MD-»: MD-2012, а не просто 2012.
- На длинных улицах индекс зависит от номера дома. Проверяйте номер, а не только улицу.
- Румынские диакритики (ă, î, ș, ț) желательны, но адрес поймут и без них.
- Если улицу переименовали, пишите новое название. В списке может быть старое.
- Для посылок добавьте номер телефона. Многие курьеры его просят.
Название улицы лучше писать в официальной румынской форме, как на табличке. На страницах улиц русская транслитерация дана только для удобства.